面對(duì)市場(chǎng)熱炒的特斯拉及鋰電池概念,新宙邦(300037)高管們?cè)谂c投資者交流過(guò)程中,用冷靜的態(tài)度予以回應(yīng)。據(jù)介紹,新宙邦的鋰離子電解液技術(shù)水平及市場(chǎng)占有率均處于領(lǐng)先地位,生產(chǎn)動(dòng)力電池電解液也并非難題,公司對(duì)于未來(lái)能否間接進(jìn)入特斯拉供應(yīng)鏈并不著急。
“理想豐滿(mǎn),現(xiàn)實(shí)很骨感。”面對(duì)市場(chǎng)熱炒鋰電池概念,新宙邦(300037)董事長(zhǎng)覃九三用冷靜的態(tài)度評(píng)價(jià)了當(dāng)前鋰電池行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)激烈的無(wú)序現(xiàn)狀。
過(guò)去一年,特斯拉效應(yīng)在A股市場(chǎng)持續(xù)發(fā)酵,帶動(dòng)鋰電池板塊一路高歌,但現(xiàn)實(shí)卻是,整個(gè)鋰電池產(chǎn)業(yè)鏈上下游廠家均面臨激烈競(jìng)爭(zhēng)的現(xiàn)狀:銷(xiāo)量大幅上升,價(jià)格嚴(yán)重下滑,毛利率大不如前。
作為鋰電池電解液龍頭生產(chǎn)商,新宙邦在這一行業(yè)趨勢(shì)下仍保住優(yōu)勢(shì),在電解液市場(chǎng)占據(jù)了近五分之一的份額。在深交所日前組織的“踐行中國(guó)夢(mèng)·走進(jìn)上市公司”活動(dòng)中,覃九三道出了其中奧秘:“新宙邦優(yōu)化客戶(hù)和產(chǎn)品結(jié)構(gòu),控制市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)。”
行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)激烈
盡管大洋彼岸的特斯拉引領(lǐng)電動(dòng)汽車(chē)風(fēng)潮,但電動(dòng)汽車(chē)上游的鋰電池行業(yè)卻未必如特斯拉一樣風(fēng)光。新宙邦總經(jīng)理周達(dá)文介紹,國(guó)內(nèi)鋰電池行業(yè)在2013年有一定增長(zhǎng),但價(jià)格下滑非常嚴(yán)重,跌價(jià)幅度超過(guò)20%。
周達(dá)文介紹:“在兩年前,鋰電池電解液上游材料鋰鹽的價(jià)格處于高位,每噸價(jià)格在20萬(wàn)元至30萬(wàn)元之間,如今已經(jīng)跌破10萬(wàn)元?!?br />
上游產(chǎn)品價(jià)格下滑也傳導(dǎo)到下游電解液產(chǎn)品,電解液的成本構(gòu)成也發(fā)生變化?!耙郧颁圎}在電解液中的成本構(gòu)成占比在60%至70%之間,現(xiàn)在占比為30%至40%?!敝苓_(dá)文解釋道。
鋰鹽還將面臨著產(chǎn)能過(guò)剩的困境。據(jù)周達(dá)文介紹,目前已公布鋰鹽產(chǎn)能的國(guó)內(nèi)上市公司就有4家,此外日本、韓國(guó)的鋰鹽廠商也紛紛在國(guó)內(nèi)投資建廠,再加上一些已經(jīng)投產(chǎn)的非上市公司,國(guó)內(nèi)鋰鹽廠商接近10家。這些廠家產(chǎn)能大至2000噸/年,小的也超過(guò)500噸/年。
與此同時(shí),越來(lái)越多的行業(yè)進(jìn)入者也加劇了電解液市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)?!皟赡昵?,國(guó)內(nèi)鋰電池電解液制造廠家大概十家左右,現(xiàn)在注冊(cè)的達(dá)到了三十幾家,還有些不在冊(cè)的廠家,可能接近五十家。市場(chǎng)面臨著無(wú)序的競(jìng)爭(zhēng),行業(yè)規(guī)則都有些走樣了?!瘪湃f(shuō)。
在激烈競(jìng)爭(zhēng)之下,一些電池企業(yè)出現(xiàn)虧損,甚至出現(xiàn)瀕臨倒閉的狀況?!半姵仄髽I(yè)的效益相比前幾年而言沒(méi)有那么樂(lè)觀了,我們也有個(gè)別客戶(hù)經(jīng)營(yíng)狀況不容樂(lè)觀?!瘪湃硎?,新宙邦在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中,保持較為穩(wěn)健、謹(jǐn)慎的態(tài)度,因而利潤(rùn)率維持在較穩(wěn)定的水平。
“目前我們的凈利潤(rùn)率在15%到20%之間,屬于行業(yè)中偏高的水平,根據(jù)市場(chǎng)總量和發(fā)展規(guī)模來(lái)考慮,未來(lái)行業(yè)凈利潤(rùn)率水平在10%左右比較合適。”覃九三對(duì)公司在市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中保持較高水平利潤(rùn)率表示滿(mǎn)意。
覃九三認(rèn)為,價(jià)格下降一定是行業(yè)趨勢(shì),特別是動(dòng)力電池電解液需求量增加將加大價(jià)格下降幅度?!皠?dòng)力電池電解液的價(jià)格要大幅下降才能有大規(guī)模的應(yīng)用?!?br />
“我們剛開(kāi)始做鋰電池電解液的時(shí)候,價(jià)格最高是一公斤兩百多,現(xiàn)在做到幾十塊錢(qián)一公斤,只有原來(lái)三分之一的價(jià)格了?!敝苓_(dá)文認(rèn)為,材料成本不斷下降,技術(shù)在不斷創(chuàng)新,這樣才有現(xiàn)在鋰電池的快速發(fā)展,摩爾定律同樣適用于鋰電池行業(yè)。
優(yōu)化客戶(hù)結(jié)構(gòu)
面對(duì)行業(yè)激烈競(jìng)爭(zhēng),新宙邦的策略是,優(yōu)化客戶(hù)結(jié)構(gòu),定位中高端市場(chǎng),從而保住市場(chǎng)份額和較高利潤(rùn)率。
“從2013年鋰電池電解液市場(chǎng)情況來(lái)看,行業(yè)魚(yú)龍混雜,諸侯混戰(zhàn),風(fēng)險(xiǎn)也比較大?!敝苓_(dá)文稱(chēng),公司在過(guò)去一年從產(chǎn)品結(jié)構(gòu)和客戶(hù)結(jié)構(gòu)方面作了比較大的調(diào)整,基本上調(diào)整到中高端市場(chǎng),而不為沖量殺價(jià)、針對(duì)低端客戶(hù)進(jìn)行無(wú)謂競(jìng)爭(zhēng),公司在控制風(fēng)險(xiǎn)方面要求比較高。
周達(dá)文說(shuō):“我們的客戶(hù)質(zhì)量在同行中間是比較好的,這也是我們近幾年的主要工作之一?!?br />
據(jù)介紹,新宙邦主要客戶(hù)目前在全球鋰電池行業(yè)位居前十位,包括松下、索尼、三星等等,在公司另一主導(dǎo)產(chǎn)品電容器電解液方面,全球最大的幾家電容器企業(yè)也均是新宙邦客戶(hù)。
新宙邦能夠牢牢抓住優(yōu)質(zhì)客戶(hù),周達(dá)文認(rèn)為秘籍在于研發(fā)優(yōu)勢(shì)。
“很多企業(yè)都有材料合成與分析方面的研發(fā)人員,但缺乏跟下游客戶(hù)的技術(shù)交流和互動(dòng),不能給客戶(hù)提供一站式的解決方案。”周達(dá)文認(rèn)為,為下游企業(yè)提供一站式解決方案是新宙邦制勝的關(guān)鍵。
據(jù)周達(dá)文介紹,新宙邦研發(fā)中心在產(chǎn)品材料、配方、技術(shù)與元器件的設(shè)計(jì)測(cè)試的能力,目前國(guó)內(nèi)外很少有企業(yè)可以具備。在公司的研發(fā)人才結(jié)構(gòu)中,除了化學(xué)化工人才以外,還有電子元器件等其他相關(guān)專(zhuān)業(yè)的很多技術(shù)人才,能夠給客戶(hù)提供較好的解決方案。
“你必須了解客戶(hù)的需求。如果你對(duì)客戶(hù)需求或?qū)Ξa(chǎn)品性能了解不深入,就不能找到客戶(hù)的潛在需要在哪里,你的研發(fā)方向在哪里。”周達(dá)文總結(jié)道。
據(jù)介紹,新宙邦多年來(lái)一直保持著比較高的研發(fā)投入,每年都有3%以上的銷(xiāo)售收入投入到研發(fā)中,公司技術(shù)人員比例相當(dāng)高,總?cè)藬?shù)超過(guò)100人。其中,公司核心研發(fā)團(tuán)隊(duì)主要由國(guó)內(nèi)名校畢業(yè)和國(guó)外歸來(lái)的博士組成。
儲(chǔ)備前沿技術(shù)
特斯拉效應(yīng)在A股市場(chǎng)引起風(fēng)潮,新宙邦也成為市場(chǎng)追捧目標(biāo)之一。覃九三坦言,公司主導(dǎo)產(chǎn)品主要供應(yīng)消費(fèi)電子類(lèi)產(chǎn)品。
“目前,我們是三星、索尼、松下的主要供應(yīng)商,主要應(yīng)用于消費(fèi)電子產(chǎn)品,動(dòng)力電池的電解液產(chǎn)品占公司營(yíng)收比重還不是很高?!泵鎸?duì)投資者對(duì)公司是否向特斯拉供貨的發(fā)問(wèn),覃九三如此解釋?zhuān)骸拔磥?lái)三星若進(jìn)入特斯拉供應(yīng)鏈體系,能給我們帶來(lái)什么驚喜,還需要看特斯拉電動(dòng)車(chē)汽車(chē)業(yè)務(wù)后續(xù)的發(fā)展。”
“在資本市場(chǎng),往往想象的東西比現(xiàn)實(shí)更美好。大家這么關(guān)注特斯拉,但如果投資者認(rèn)真計(jì)算,把特斯拉賣(mài)出去的汽車(chē)所用到的鋰電池加總,它的總量一定是少得讓資本市場(chǎng)提不起興趣。”周達(dá)文認(rèn)為應(yīng)該冷靜看待特斯拉效應(yīng)。
“我們是做實(shí)業(yè)的,現(xiàn)在也在規(guī)劃布局新能源汽車(chē)、儲(chǔ)能電池和移動(dòng)充電站領(lǐng)域?!敝苓_(dá)文認(rèn)為,盡管鋰電池電解液在公司業(yè)務(wù)中僅占一半,并且主要供應(yīng)消費(fèi)電子產(chǎn)品,但公司仍看好動(dòng)力電池的未來(lái)發(fā)展空間。
除了動(dòng)力電池,新宙邦在導(dǎo)電高分子材料領(lǐng)域也具有技術(shù)儲(chǔ)備。據(jù)介紹,公司目前正在發(fā)展一種導(dǎo)電高分子材料業(yè)務(wù),該材料主要應(yīng)用于電容器、顯示器等方面?!拔覀儸F(xiàn)在用的比較多的就是固態(tài)電容。現(xiàn)在很多手機(jī)、平板顯示器里面,有小的電容器,就叫做固態(tài)電容?!敝苓_(dá)文介紹。
周達(dá)文對(duì)這一材料發(fā)展前景表示看好,他說(shuō):“未來(lái)顯示器材將發(fā)展到OLED,即有機(jī)電致發(fā)光顯示器?,F(xiàn)在三星在手機(jī)顯示上大量使用OLED技術(shù)了,我們的導(dǎo)電高分子材料未來(lái)就可能應(yīng)用到其中?!?br />
“還有一個(gè)很有前景的領(lǐng)域:有機(jī)太陽(yáng)能電池,里面的導(dǎo)電層可以應(yīng)用導(dǎo)電高分子材料,因?yàn)檎麄€(gè)電池都是有機(jī)材料,器件可以做成柔性的。”周達(dá)文說(shuō):“用直觀一點(diǎn)的說(shuō)法就是,未來(lái)可以通過(guò)在建筑物的外墻噴涂有機(jī)太陽(yáng)能電池就可以為建筑物供電了?!?br />
“不過(guò),有機(jī)太陽(yáng)能電池目前還處于實(shí)驗(yàn)室階段。目前有機(jī)太陽(yáng)能的轉(zhuǎn)化率大概是6%~10%左右,還不如晶硅技術(shù)和薄膜技術(shù)?!敝苓_(dá)文道。
“理想豐滿(mǎn),現(xiàn)實(shí)很骨感。”面對(duì)市場(chǎng)熱炒鋰電池概念,新宙邦(300037)董事長(zhǎng)覃九三用冷靜的態(tài)度評(píng)價(jià)了當(dāng)前鋰電池行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)激烈的無(wú)序現(xiàn)狀。
過(guò)去一年,特斯拉效應(yīng)在A股市場(chǎng)持續(xù)發(fā)酵,帶動(dòng)鋰電池板塊一路高歌,但現(xiàn)實(shí)卻是,整個(gè)鋰電池產(chǎn)業(yè)鏈上下游廠家均面臨激烈競(jìng)爭(zhēng)的現(xiàn)狀:銷(xiāo)量大幅上升,價(jià)格嚴(yán)重下滑,毛利率大不如前。
作為鋰電池電解液龍頭生產(chǎn)商,新宙邦在這一行業(yè)趨勢(shì)下仍保住優(yōu)勢(shì),在電解液市場(chǎng)占據(jù)了近五分之一的份額。在深交所日前組織的“踐行中國(guó)夢(mèng)·走進(jìn)上市公司”活動(dòng)中,覃九三道出了其中奧秘:“新宙邦優(yōu)化客戶(hù)和產(chǎn)品結(jié)構(gòu),控制市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)。”
行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)激烈
盡管大洋彼岸的特斯拉引領(lǐng)電動(dòng)汽車(chē)風(fēng)潮,但電動(dòng)汽車(chē)上游的鋰電池行業(yè)卻未必如特斯拉一樣風(fēng)光。新宙邦總經(jīng)理周達(dá)文介紹,國(guó)內(nèi)鋰電池行業(yè)在2013年有一定增長(zhǎng),但價(jià)格下滑非常嚴(yán)重,跌價(jià)幅度超過(guò)20%。
周達(dá)文介紹:“在兩年前,鋰電池電解液上游材料鋰鹽的價(jià)格處于高位,每噸價(jià)格在20萬(wàn)元至30萬(wàn)元之間,如今已經(jīng)跌破10萬(wàn)元?!?br />
上游產(chǎn)品價(jià)格下滑也傳導(dǎo)到下游電解液產(chǎn)品,電解液的成本構(gòu)成也發(fā)生變化?!耙郧颁圎}在電解液中的成本構(gòu)成占比在60%至70%之間,現(xiàn)在占比為30%至40%?!敝苓_(dá)文解釋道。
鋰鹽還將面臨著產(chǎn)能過(guò)剩的困境。據(jù)周達(dá)文介紹,目前已公布鋰鹽產(chǎn)能的國(guó)內(nèi)上市公司就有4家,此外日本、韓國(guó)的鋰鹽廠商也紛紛在國(guó)內(nèi)投資建廠,再加上一些已經(jīng)投產(chǎn)的非上市公司,國(guó)內(nèi)鋰鹽廠商接近10家。這些廠家產(chǎn)能大至2000噸/年,小的也超過(guò)500噸/年。
與此同時(shí),越來(lái)越多的行業(yè)進(jìn)入者也加劇了電解液市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)?!皟赡昵?,國(guó)內(nèi)鋰電池電解液制造廠家大概十家左右,現(xiàn)在注冊(cè)的達(dá)到了三十幾家,還有些不在冊(cè)的廠家,可能接近五十家。市場(chǎng)面臨著無(wú)序的競(jìng)爭(zhēng),行業(yè)規(guī)則都有些走樣了?!瘪湃f(shuō)。
在激烈競(jìng)爭(zhēng)之下,一些電池企業(yè)出現(xiàn)虧損,甚至出現(xiàn)瀕臨倒閉的狀況?!半姵仄髽I(yè)的效益相比前幾年而言沒(méi)有那么樂(lè)觀了,我們也有個(gè)別客戶(hù)經(jīng)營(yíng)狀況不容樂(lè)觀?!瘪湃硎?,新宙邦在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中,保持較為穩(wěn)健、謹(jǐn)慎的態(tài)度,因而利潤(rùn)率維持在較穩(wěn)定的水平。
“目前我們的凈利潤(rùn)率在15%到20%之間,屬于行業(yè)中偏高的水平,根據(jù)市場(chǎng)總量和發(fā)展規(guī)模來(lái)考慮,未來(lái)行業(yè)凈利潤(rùn)率水平在10%左右比較合適。”覃九三對(duì)公司在市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中保持較高水平利潤(rùn)率表示滿(mǎn)意。
覃九三認(rèn)為,價(jià)格下降一定是行業(yè)趨勢(shì),特別是動(dòng)力電池電解液需求量增加將加大價(jià)格下降幅度?!皠?dòng)力電池電解液的價(jià)格要大幅下降才能有大規(guī)模的應(yīng)用?!?br />
“我們剛開(kāi)始做鋰電池電解液的時(shí)候,價(jià)格最高是一公斤兩百多,現(xiàn)在做到幾十塊錢(qián)一公斤,只有原來(lái)三分之一的價(jià)格了?!敝苓_(dá)文認(rèn)為,材料成本不斷下降,技術(shù)在不斷創(chuàng)新,這樣才有現(xiàn)在鋰電池的快速發(fā)展,摩爾定律同樣適用于鋰電池行業(yè)。
優(yōu)化客戶(hù)結(jié)構(gòu)
面對(duì)行業(yè)激烈競(jìng)爭(zhēng),新宙邦的策略是,優(yōu)化客戶(hù)結(jié)構(gòu),定位中高端市場(chǎng),從而保住市場(chǎng)份額和較高利潤(rùn)率。
“從2013年鋰電池電解液市場(chǎng)情況來(lái)看,行業(yè)魚(yú)龍混雜,諸侯混戰(zhàn),風(fēng)險(xiǎn)也比較大?!敝苓_(dá)文稱(chēng),公司在過(guò)去一年從產(chǎn)品結(jié)構(gòu)和客戶(hù)結(jié)構(gòu)方面作了比較大的調(diào)整,基本上調(diào)整到中高端市場(chǎng),而不為沖量殺價(jià)、針對(duì)低端客戶(hù)進(jìn)行無(wú)謂競(jìng)爭(zhēng),公司在控制風(fēng)險(xiǎn)方面要求比較高。
周達(dá)文說(shuō):“我們的客戶(hù)質(zhì)量在同行中間是比較好的,這也是我們近幾年的主要工作之一?!?br />
據(jù)介紹,新宙邦主要客戶(hù)目前在全球鋰電池行業(yè)位居前十位,包括松下、索尼、三星等等,在公司另一主導(dǎo)產(chǎn)品電容器電解液方面,全球最大的幾家電容器企業(yè)也均是新宙邦客戶(hù)。
新宙邦能夠牢牢抓住優(yōu)質(zhì)客戶(hù),周達(dá)文認(rèn)為秘籍在于研發(fā)優(yōu)勢(shì)。
“很多企業(yè)都有材料合成與分析方面的研發(fā)人員,但缺乏跟下游客戶(hù)的技術(shù)交流和互動(dòng),不能給客戶(hù)提供一站式的解決方案。”周達(dá)文認(rèn)為,為下游企業(yè)提供一站式解決方案是新宙邦制勝的關(guān)鍵。
據(jù)周達(dá)文介紹,新宙邦研發(fā)中心在產(chǎn)品材料、配方、技術(shù)與元器件的設(shè)計(jì)測(cè)試的能力,目前國(guó)內(nèi)外很少有企業(yè)可以具備。在公司的研發(fā)人才結(jié)構(gòu)中,除了化學(xué)化工人才以外,還有電子元器件等其他相關(guān)專(zhuān)業(yè)的很多技術(shù)人才,能夠給客戶(hù)提供較好的解決方案。
“你必須了解客戶(hù)的需求。如果你對(duì)客戶(hù)需求或?qū)Ξa(chǎn)品性能了解不深入,就不能找到客戶(hù)的潛在需要在哪里,你的研發(fā)方向在哪里。”周達(dá)文總結(jié)道。
據(jù)介紹,新宙邦多年來(lái)一直保持著比較高的研發(fā)投入,每年都有3%以上的銷(xiāo)售收入投入到研發(fā)中,公司技術(shù)人員比例相當(dāng)高,總?cè)藬?shù)超過(guò)100人。其中,公司核心研發(fā)團(tuán)隊(duì)主要由國(guó)內(nèi)名校畢業(yè)和國(guó)外歸來(lái)的博士組成。
儲(chǔ)備前沿技術(shù)
特斯拉效應(yīng)在A股市場(chǎng)引起風(fēng)潮,新宙邦也成為市場(chǎng)追捧目標(biāo)之一。覃九三坦言,公司主導(dǎo)產(chǎn)品主要供應(yīng)消費(fèi)電子類(lèi)產(chǎn)品。
“目前,我們是三星、索尼、松下的主要供應(yīng)商,主要應(yīng)用于消費(fèi)電子產(chǎn)品,動(dòng)力電池的電解液產(chǎn)品占公司營(yíng)收比重還不是很高?!泵鎸?duì)投資者對(duì)公司是否向特斯拉供貨的發(fā)問(wèn),覃九三如此解釋?zhuān)骸拔磥?lái)三星若進(jìn)入特斯拉供應(yīng)鏈體系,能給我們帶來(lái)什么驚喜,還需要看特斯拉電動(dòng)車(chē)汽車(chē)業(yè)務(wù)后續(xù)的發(fā)展。”
“在資本市場(chǎng),往往想象的東西比現(xiàn)實(shí)更美好。大家這么關(guān)注特斯拉,但如果投資者認(rèn)真計(jì)算,把特斯拉賣(mài)出去的汽車(chē)所用到的鋰電池加總,它的總量一定是少得讓資本市場(chǎng)提不起興趣。”周達(dá)文認(rèn)為應(yīng)該冷靜看待特斯拉效應(yīng)。
“我們是做實(shí)業(yè)的,現(xiàn)在也在規(guī)劃布局新能源汽車(chē)、儲(chǔ)能電池和移動(dòng)充電站領(lǐng)域?!敝苓_(dá)文認(rèn)為,盡管鋰電池電解液在公司業(yè)務(wù)中僅占一半,并且主要供應(yīng)消費(fèi)電子產(chǎn)品,但公司仍看好動(dòng)力電池的未來(lái)發(fā)展空間。
除了動(dòng)力電池,新宙邦在導(dǎo)電高分子材料領(lǐng)域也具有技術(shù)儲(chǔ)備。據(jù)介紹,公司目前正在發(fā)展一種導(dǎo)電高分子材料業(yè)務(wù),該材料主要應(yīng)用于電容器、顯示器等方面?!拔覀儸F(xiàn)在用的比較多的就是固態(tài)電容。現(xiàn)在很多手機(jī)、平板顯示器里面,有小的電容器,就叫做固態(tài)電容?!敝苓_(dá)文介紹。
周達(dá)文對(duì)這一材料發(fā)展前景表示看好,他說(shuō):“未來(lái)顯示器材將發(fā)展到OLED,即有機(jī)電致發(fā)光顯示器?,F(xiàn)在三星在手機(jī)顯示上大量使用OLED技術(shù)了,我們的導(dǎo)電高分子材料未來(lái)就可能應(yīng)用到其中?!?br />
“還有一個(gè)很有前景的領(lǐng)域:有機(jī)太陽(yáng)能電池,里面的導(dǎo)電層可以應(yīng)用導(dǎo)電高分子材料,因?yàn)檎麄€(gè)電池都是有機(jī)材料,器件可以做成柔性的。”周達(dá)文說(shuō):“用直觀一點(diǎn)的說(shuō)法就是,未來(lái)可以通過(guò)在建筑物的外墻噴涂有機(jī)太陽(yáng)能電池就可以為建筑物供電了?!?br />
“不過(guò),有機(jī)太陽(yáng)能電池目前還處于實(shí)驗(yàn)室階段。目前有機(jī)太陽(yáng)能的轉(zhuǎn)化率大概是6%~10%左右,還不如晶硅技術(shù)和薄膜技術(shù)?!敝苓_(dá)文道。